"beckon to" in Arabic
Definition
أن تقوم بحركة باليد أو الرأس لتدعو شخصًا للقدوم إليك أو ليتبعك.
Usage Notes (Arabic)
تُستخدم غالبًا بشكل رسمي أو في الأدب، وتعبر عن دعوة شخص بطريقة خفية أو مهذبة. تختلف عن ‘wave’ لأن ‘beckon’ غالبًا ما تكون أكثر خفية.
Examples
He beckoned to his friend to come over.
لقد **أشار إلى** صديقه ليقترب.
The teacher beckoned to the students to pay attention.
المعلّمة **أشارت إلى** الطلاب للانتباه.
She beckoned to the waiter for the check.
هي **أشارت إلى** النادل لتأتي بالفاتورة.
The mysterious man in the corner kept beckoning to me all evening.
الرجل الغامض في الزاوية استمر **يُشير لي** طوال المساء.
If you need help, just beckon to me from across the room.
إذا احتجت مساعدة، فقط **أشر لي** من الطرف الآخر من الغرفة.
Instead of shouting, he simply beckoned to us when it was our turn.
بدلاً من أن يصرخ، هو فقط **أشار إلينا** عندما جاء دورنا.