"beckon to" in Portuguese (PT)
Definition
Fazer um gesto com a mão ou cabeça para pedir que alguém se aproxime ou siga você.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É uma expressão mais formal ou literária, utilizada para chamar alguém discretamente. Usada em frases como 'beckon to someone'. Não é o mesmo que 'acenar'; é mais subtil.
Examples
He beckoned to his friend to come over.
Ele **chamou com um gesto** o amigo para se aproximar.
The teacher beckoned to the students to pay attention.
A professora **chamou com um gesto** os alunos para prestarem atenção.
She beckoned to the waiter for the check.
Ela **chamou com um gesto** o empregado para pedir a conta.
The mysterious man in the corner kept beckoning to me all evening.
O homem misterioso no canto passou a noite toda a **chamar-me com gestos**.
If you need help, just beckon to me from across the room.
Se precisares de ajuda, basta **chamares-me com um gesto** do outro lado da sala.
Instead of shouting, he simply beckoned to us when it was our turn.
Em vez de gritar, ele simplesmente **fez um gesto para nós** quando chegou a nossa vez.