"beat the crowd" in Arabic

• الوصول قبل الازدحام
• تجنب الزحام

Definition

الوصول إلى مكان أو فعل شيء قبل معظم الناس، لتجنب الحشود.

Usage Notes (Arabic)

هذه عبارة غير رسمية وتستخدم غالباً عند الحديث عن الأحداث أو التسوق أو الجولات أو السفر. غالباً ما تأتي مع أفعال مثل 'يحاول' أو 'يخطط'. ليست منافسة، بل تتعلق بالتوقيت.

Examples

We left early to beat the crowd at the museum.

غادرنا باكرًا لكي **نصل قبل الازدحام** في المتحف.

Try to beat the crowd by shopping on weekdays.

حاول **تجنب الزحام** بالتسوق في أيام الأسبوع.

We want to beat the crowd at the concert tonight.

نريد **الوصول قبل الازدحام** في الحفل الليلة.

If you want good seats, you really have to beat the crowd.

إذا كنت تريد مقاعد جيدة، فعلاً عليك أن **تتجنب الزحام**.

We got there super early to beat the crowd, and it was so peaceful.

وصلنا مبكرًا جدًا لِـ**نسبق الزحام**، وكان المكان هادئاً جداً.

Locals know how to beat the crowd during the festival season.

السكان المحليون يعرفون كيف **يتجنبون الزحام** خلال موسم المهرجانات.