"beat about the bush" in Korean

둘러서 말하다돌려 말하다

Definition

어려운 상황이나 민감한 주제에서 직접적으로 말하지 않고 돌려서 말하는 것.

주로 일상 대화에서 많이 쓰이며, 'Stop beating about the bush'처럼 직접적으로 말하라는 뜻으로 자주 사용됨. 실제 행동이 아니라 비유적 의미로만 사용.

Please don't beat about the bush. What do you really want to say?

제발 **둘러서 말하지 말고**. 진짜 하고 싶은 말이 뭐야?

If you want to ask for help, don't beat about the bush.

도움을 요청하고 싶으면 **돌려 말하지 마**.

He always beats about the bush when he's nervous.

그는 긴장할 때마다 항상 **둘러서 말한다**.

Stop beating about the bush and get to the point!

**둘러서 말하지 말고** 이제 본론을 말해!

Whenever there's a tough topic, she likes to beat about the bush instead of talking straight.

어려운 주제가 나오면 그녀는 항상 **돌려 말하는** 걸 좋아한다.

Don't beat about the bush—just tell me if you’re quitting or not.

**돌려 말하지 말고**―그만둘 건지 아닌지 말해줘.