"be your to lose" in Spanish
Definition
Esta expresión significa que tú tienes el control de la situación, y si pierdes o fallas, solo será por tus propias acciones. Se usa cuando alguien tiene una clara ventaja u oportunidad.
Usage Notes (Spanish)
"Be your to lose" es una frase informal, común en deportes, negocios o consejos personales. Señala que tienes el control y que si no triunfas, probablemente sea por tu culpa. No es literal; habla sobre situaciones, no posesiones.
Examples
Now that you're in the lead, it's yours to lose.
Ahora que vas ganando, depende **de ti no perderlo**.
If you study hard, the scholarship is yours to lose.
Si estudias mucho, la beca está **en tus manos perderlo**.
You have the job offer—it's yours to lose now.
Ya tienes la oferta de trabajo — ahora está **en tus manos perderlo**.
With that big lead in the polls, the election is yours to lose.
Con esa gran ventaja en las encuestas, la elección depende **de ti no perderla**.
Honestly, the game was theirs to lose after halftime.
Honestamente, el partido estaba **en sus manos perderlo** después del descanso.
You've got all the answers right so far, so it's yours to lose from here.
Has respondido todo correctamente hasta ahora, así que depende **de ti no perderlo**.