"be your to lose" in Russian

всё зависит от тебяпроиграть можешь только ты

Definition

Это значит, что всё в твоих руках: если проиграешь, то только по своей вине. Обычно говорят, когда у человека явное преимущество.

Чаще используется в соревнованиях, бизнесе, обсуждении возможностей. Подчеркивает персональную ответственность.

Now that you're in the lead, it's yours to lose.

Теперь, когда ты лидируешь, всё **зависит от тебя**.

If you study hard, the scholarship is yours to lose.

Если будешь усердно учиться, стипендия **будет твоей, если не упустишь**.

You have the job offer—it's yours to lose now.

Тебе предложили работу — теперь всё **зависит от тебя**.

With that big lead in the polls, the election is yours to lose.

С таким отрывом в опросах, эти выборы **твои - если не упустишь**.

Honestly, the game was theirs to lose after halftime.

Честно говоря, после перерыва игра была **их, если не проиграют сами**.

You've got all the answers right so far, so it's yours to lose from here.

Ты уже правильно ответил на все вопросы, дальше всё **зависит только от тебя**.