"be taken ill" in Spanish
Definition
Ponerse enfermo de repente, generalmente de forma inesperada.
Usage Notes (Spanish)
Expresión formal o literaria, más común en inglés escrito o contexto médico. A menudo se usa en voz pasiva: 'He was taken ill at work'. En el habla cotidiana, se prefiere 'get sick' o 'fall ill'.
Examples
He was taken ill during the meeting.
Él **se enfermó** durante la reunión.
If you are taken ill at work, tell your boss right away.
Si **te enfermas** en el trabajo, avisa a tu jefe de inmediato.
My mother was taken ill last night, so we called the doctor.
Mi madre **se enfermó** anoche, así que llamamos al médico.
Halfway through the trip, I was taken ill and had to go to the hospital.
A mitad del viaje, **me enfermé** y tuve que ir al hospital.
The speaker was taken ill and couldn’t finish his presentation.
El orador **se enfermó** y no pudo terminar su presentación.
She was taken ill so suddenly that nobody knew what to do.
Ella **se enfermó** tan de repente que nadie supo qué hacer.