"be on about" in Japanese

話している (はなしている)ぐちぐち言う

Definition

誰かが何かについてしつこく話し続けたり、同じ話題を繰り返す時に使う表現です。たいてい聞いている側は飽きたり、困ったりします。

イギリス英語でよく使われるカジュアルな表現。'What are you on about?' は「何の話をしてるの？」という困惑や苛立ちを表す時に使われます。

What are you on about? I don't understand.

あなたは何を**話している**の？よくわからないよ。

He was on about his new car again.

彼はまた自分の新しい車のことを**話していました**。

She keeps on about her diet all the time.

彼女はずっと自分のダイエットについて**ぐちぐち言っています**。

I have no idea what you're on about. Can you explain?

君が何を**話している**のか全然わからない。説明してくれる？

They're always on about saving money, but never actually do it.

彼らはいつも節約について**話している**けど、実際にはやらない。

Listen, if you know what he's on about, please tell me.

ねえ、彼が何を**話している**のか知ってたら教えてよ。