"be on about" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão informal britânica que significa falar muito ou repetidamente sobre algo, normalmente quando as pessoas acham chato, confuso ou irritante.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usada no Reino Unido, informal e muitas vezes indica irritação. Muito comum em perguntas como 'What are you on about?'. Quase não usada nos EUA.
Examples
What are you on about? I don't understand.
Sobre o que você **está falando**? Não entendi.
He was on about his new car again.
Ele **ficou falando sobre** o carro novo dele de novo.
She keeps on about her diet all the time.
Ela não para de **falar sobre** a dieta dela o tempo todo.
I have no idea what you're on about. Can you explain?
Não tenho ideia do que você **está falando**. Pode explicar?
They're always on about saving money, but never actually do it.
Eles estão sempre **falando sobre** economizar dinheiro, mas nunca fazem isso.
Listen, if you know what he's on about, please tell me.
Olha, se você sabe do que ele **está falando**, me avise.