"be not on" in Japanese

• 許されない
• 受け入れられない

Definition

ある状況で何かが許されない、受け入れられない、適切でないことを表します。望ましくない行動や行為を断る時によく使います。

Usage Notes (Japanese)

イギリス英語のカジュアルな表現で、不適切や受け入れられない行動を批判する時に使われます。“That is not on.”は典型例です。アメリカ英語ではほぼ使われません。機械の電源とは関係なく、社会的・道徳的否定に使います。

Examples

Throwing food in class is not on.

授業中に食べ物を投げるのは**許されない**。

Copying someone's homework is not on.

誰かの宿題を写すのは**許されない**。

Cheating in a test is not on at this school.

この学校でテストでカンニングするのは**許されない**。

I'm sorry, but turning up an hour late is not on.

ごめんなさい、でも1時間遅れて来るのは**許されない**。

Taking credit for someone else's work really is not on.

他人の成果を自分のものにするのは本当に**許されない**。

You can't just cancel at the last minute—that is not on.

最後の瞬間にキャンセルなんて、それは**許されない**。