"be not on" in Portuguese (PT)
Definition
Usado para dizer que algo não é permitido ou não é aceitável numa determinada situação. Geralmente utilizado para rejeitar ações ou comportamentos indesejados.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal do inglês britânico. Habitual para rejeitar comportamentos inaceitáveis: 'That is not on.' Usada sobretudo perante atos injustos ou descorteses. Pouco usada no inglês americano. Nunca significa desligado fisicamente, mas sim desaprovação social ou moral.
Examples
Throwing food in class is not on.
Atirar comida na sala de aula **não é aceitável**.
Copying someone's homework is not on.
Copiar os trabalhos de casa de alguém **não é aceitável**.
Cheating in a test is not on at this school.
Copiar num teste **não é aceitável** nesta escola.
I'm sorry, but turning up an hour late is not on.
Desculpa, mas aparecer uma hora atrasado **não é aceitável**.
Taking credit for someone else's work really is not on.
Apropriar-se do trabalho de outra pessoa realmente **não é aceitável**.
You can't just cancel at the last minute—that is not on.
Não podes cancelar à última da hora—isso **não é aceitável**.