"be about" in Arabic

• يتعلق بـ
• على وشك

Definition

تُستخدم لتحديد موضوع أو غرض شيء ما ("هذا الكتاب يتعلق بالحيوانات") أو للإشارة إلى أن شيئًا سيحدث قريبًا جدًا ("أنا على وشك المغادرة").

Usage Notes (Arabic)

'be about' له معنيان: 1) موضوع أو محتوى شيء ما (كتب، أفلام)، 2) على وشك القيام بشيء ('about to'). استخدم 'is about' للمواضيع و'is about to' للأفعال القادمة. لا تخلطه مع 'be around' أو 'be up to'.

Examples

This movie is about robots.

هذا الفيلم **يتعلق بـ** الروبوتات.

What is your story about?

عن ماذا **تتعلق** قصتك؟

I am about to leave.

أنا **على وشك** المغادرة.

He was about to call you when you walked in.

كان **على وشك** أن يتصل بك عندما دخلت.

The meeting is about new health policies.

الاجتماع **يتعلق بـ** السياسات الصحية الجديدة.

Sorry, I'm about to head out—can we talk later?

عذراً، أنا **على وشك** الخروج—هل يمكننا التحدث لاحقًا؟