"bastardized" in Chinese (Simplified)
篡改的歪曲的
Definition
被改变了原始形式，使其变得更差，通常是通过添加或去除重要部分。常用于描述语言、观点或文化事物失去原本意义或品质。
Usage Notes (Chinese (Simplified))
多用于正式或批判性语境，常见短语有“篡改版”，“被篡改的英语”。强调失去原本价值或真实性，不用于正当改编。
Examples
This is a bastardized version of the original story.
这是原始故事的**篡改版**。
Many people speak a bastardized form of English online.
许多人在网上说着一种**篡改的**英语。
The recipe became bastardized over the years.
多年之后，这个食谱被**篡改**了。
He refused to watch the bastardized remake of the classic movie.
他拒绝观看那部经典电影的**篡改版**重拍。
Some say fast food is a bastardized version of traditional cuisine.
有人说快餐是传统料理的**篡改版**。
The song's catchy tune is lost in this bastardized cover.
这首歌的朗朗上口旋律在这个**篡改的**翻唱中没了。