"barrelhead" in Japanese

• 樽のふた

Definition

樽の上部や底の平らで丸いふた部分を指します。また、直接的・即時の支払いを表す比喩表現としても使われます。

Usage Notes (Japanese)

実際の樽のふた以外に、「cash on the barrelhead」のように即時支払いを表す表現でよく使われます。日常会話ではあまり登場しません。

Examples

The wine barrel was missing its barrelhead.

ワイン樽には**樽のふた**がなかった。

He placed the apples on the barrelhead.

彼はリンゴを**樽のふた**の上に置いた。

The carpenter made a new barrelhead for the old barrel.

大工は古い樽のために新しい**樽のふた**を作った。

When you pay 'cash on the barrelhead', they expect the money right away.

「cash on the **barrelhead**」で支払うと、すぐに現金が求められます。

In old markets, deals were made over the barrelhead.

昔の市場では、取引は**樽のふた**の上で行われていた。

Just put your offer down on the barrelhead so we can see it.

あなたのオファーは**樽のふた**の上に出して、確認できるようにしてください。