"bank on" in Japanese

• 頼りにする
• 当てにする

Definition

誰かや何かに頼ったり、期待通りに物事が進むと信じたりすること。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな場面でよく使われる。「count on」と似ているが少しくだけた表現。「bank」と「銀行」の意味と混同しないように注意。

Examples

You can bank on her to help you.

彼女は必ず助けてくれると**頼りにできる**よ。

Don't bank on nice weather for the picnic.

ピクニックの日にいい天気になると**当てにしないで**。

Can we bank on this plan working?

この計画がうまくいくと**頼りにしても**いい？

I wouldn't bank on him showing up on time.

彼が時間通り来るとは**当てにしない**ほうがいいよ。

You can always bank on traffic being bad during rush hour.

ラッシュアワーには**頼りにしていいくらい**渋滞がひどいよ。

She said we can bank on her support for the project.

彼女はこのプロジェクトを**サポートすると頼りにしていい**と言っていたよ。