"bank on" in Spanish
Definition
Confiar en que alguien o algo hará lo que esperas o necesitas; depender de que algo ocurra.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, muy usada para hablar de personas, planes o resultados. Se suele decir 'bank on someone/something'. Similar a 'count on', pero menos formal que 'rely on'. No confundir con 'bank' como banco de dinero.
Examples
You can bank on her to help you.
Puedes **contar con** ella para ayudarte.
Don't bank on nice weather for the picnic.
No **cuentes con** buen clima para el picnic.
Can we bank on this plan working?
¿Podemos **contar con** que este plan funcione?
I wouldn't bank on him showing up on time.
Yo no **contaría con** que él llegue a tiempo.
You can always bank on traffic being bad during rush hour.
Siempre puedes **contar con** que el tráfico será malo en hora pico.
She said we can bank on her support for the project.
Ella dijo que podemos **contar con** su apoyo para el proyecto.