"bandied" in Japanese

• 広められる
• 話題になる

Definition

言葉やうわさ、アイデアなどが多くの人の間で軽く広まったり、話題になったりすること。

Usage Notes (Japanese)

英語表現「bandied about／around」は主にフォーマルや文語で使われます。噂、名前、意見などについてよく使われ、深く議論することなく軽く取り上げるニュアンスがあります。

Examples

Numbers like that get bandied around all the time during budget season.

予算時期になると、そうした数字がいつも**話題になる**。

His name was bandied about as a possible candidate.

彼の名前が有力な候補として**広められた**。

That rumor was bandied around the office for weeks.

その噂は何週間もオフィスで**話題になっていた**。

Many figures were bandied about in the conversation.

多くの数字が会話の中で**広められた**。

The idea was bandied about, but nothing was decided.

そのアイデアは**話題になった**が、何も決まらなかった。

That term has been bandied about, but I'm not sure everyone understands it.

その用語は**話題になった**が、みんな理解しているかは分からない。