"bandied" in Portuguese (BR)
Definition
Quando uma palavra, ideia ou boato é bandied, significa que muitas pessoas mencionam ou discutem isso, muitas vezes sem pensar muito ou sem saber os detalhes. Geralmente refere-se a algo comentado informalmente ou espalhado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
A expressão comum é 'bandied about' ou 'bandied around', geralmente em contextos formais ou escritos. Usado com boatos, nomes, ideias ou opiniões difundidas de forma superficial. Indica menção descuidada, não discussão profunda.
Examples
Numbers like that get bandied around all the time during budget season.
Números assim são **mencionados** o tempo todo na época de orçamento.
His name was bandied about as a possible candidate.
O nome dele foi **mencionado** como possível candidato.
That rumor was bandied around the office for weeks.
Esse boato foi **mencionado** no escritório por semanas.
Many figures were bandied about in the conversation.
Muitos números foram **mencionados** na conversa.
The idea was bandied about, but nothing was decided.
A ideia foi **debatida**, mas nada foi decidido.
That term has been bandied about, but I'm not sure everyone understands it.
Esse termo foi **mencionado**, mas não sei se todos entendem.