"bandbox" in Japanese

• 帽子箱（バンドボックス）

Definition

帽子や繊細な物をしまうための軽くて丸い箱。転じて「とてもきちんとしている様子」を表すこともある言葉です。

Usage Notes (Japanese)

‘Bandbox’は古風な表現で、現代の会話ではほとんど使いません。「as neat as a bandbox」は非常にきちんと整っていることを意味します。歴史的な小説などで使われることがあります。

Examples

She kept her hat in a bandbox on the shelf.

彼女は棚の上に帽子を**帽子箱**に入れて保管していた。

The old bandbox was full of silk ribbons.

古い**帽子箱**にはシルクのリボンがたくさん入っていた。

My grandmother’s attic had a bandbox of memories.

祖母の屋根裏には思い出が詰まった**帽子箱**があった。

His outfit looked fresh, like it had just come out of a bandbox.

彼の服装はまるで**帽子箱**から出したばかりのように新しかった。

The little cottage was as neat as a bandbox.

その小さなコテージはまるで**帽子箱**のようにきちんとしていた。

You’d better keep your dress in a bandbox if you want it to stay nice and clean.

ドレスをきれいなままにしたいなら、**帽子箱**にしまっておいたほうがいいよ。