"bandbox" in Arabic

• صندوق القبعات
• صندوق أنيق (قديم)

Definition

الصندوق الأنيق (bandbox) هو صندوق خفيف الوزن، عادة دائري، كان يُستخدم في الأصل لحفظ القبعات أو الأشياء الدقيقة. يمكن أن يشير المصطلح أيضًا لشيء محفوظ بحالة نظيفة وجديدة جدًا.

Usage Notes (Arabic)

كلمة 'bandbox' قديمة الاستخدام ونادرًا ما تقال في المحادثات الحديثة إلا في السياق الأدبي أو التاريخي. تعبير 'as neat as a bandbox' يعني أن الشيء منظم أو نظيف للغاية.

Examples

She kept her hat in a bandbox on the shelf.

وضعت قبعتها في **صندوق القبعات** على الرف.

The old bandbox was full of silk ribbons.

كان **صندوق القبعات** القديم مليئًا بأشرطة الحرير.

My grandmother’s attic had a bandbox of memories.

كان في علية جدتي **صندوق قبعات** مليء بالذكريات.

His outfit looked fresh, like it had just come out of a bandbox.

ملابسه بدت وكأنها خرجت لتوها من **صندوق القبعات**.

The little cottage was as neat as a bandbox.

الكوخ الصغير كان منظمًا كأنه **صندوق قبعات**.

You’d better keep your dress in a bandbox if you want it to stay nice and clean.

من الأفضل أن تحتفظي بفستانك في **صندوق قبعات** إذا أردتِ له البقاء جميلًا ونظيفًا.