"ballpark figure" in Japanese

• 大まかな数字
• おおよその数字

Definition

正確ではなく、おおよその数や金額を表す言葉です。

Usage Notes (Japanese)

ビジネスや日常会話でよく使われるくだけた表現です。正確な数字ではなく、ざっくりとした金額などに用います。「estimate」よりもカジュアルな響きです。

Examples

Can you give me a ballpark figure for the total cost?

全体の費用について**大まかな数字**を教えてくれますか？

The manager provided a ballpark figure during the meeting.

マネージャーは会議で**大まかな数字**を示しました。

Just a ballpark figure is enough for now.

とりあえず**大まかな数字**だけで十分です。

I can't give you an exact price, but I can offer a ballpark figure.

正確な金額は出せませんが、**大まかな数字**ならお伝えできます。

We're just looking for a ballpark figure to start planning the budget.

予算を立てるために**大まかな数字**が知りたいだけです。

To be clear, that was only a ballpark figure, not the exact amount.

はっきりさせておきますが、それは**大まかな数字**であって、正確な金額ではありません。