"ballpark figure" in Portuguese (PT)
Definition
Um número aproximado utilizado quando não é necessária uma quantia exata.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, comum em contexto de negócios ou de conversa casual. Normalmente usada em frases como 'dá-me um valor aproximado' ou 'é só uma estimativa'. Não se usa para cálculos precisos. 'Estimate' é mais formal.
Examples
Can you give me a ballpark figure for the total cost?
Podes dar-me um **valor aproximado** do custo total?
The manager provided a ballpark figure during the meeting.
O gerente deu um **valor aproximado** durante a reunião.
Just a ballpark figure is enough for now.
Basta um **valor aproximado** para já.
I can't give you an exact price, but I can offer a ballpark figure.
Não te posso dar um preço exato, mas posso dar-te uma **estimativa**.
We're just looking for a ballpark figure to start planning the budget.
Estamos apenas à procura de um **valor aproximado** para começar a planear o orçamento.
To be clear, that was only a ballpark figure, not the exact amount.
Para ser claro, era apenas um **valor aproximado**, não o montante exato.