"balance the books" in Japanese
帳簿を合わせる帳簿を締める
Definition
一定の期間ごとに、帳簿や会計記録の数字がすべて合っているかを確認し、調整すること。
Usage Notes (Japanese)
主に会計やビジネスで使われる表現で、個人のお金管理には使いません。月末や決算時によく使われます。『break even』とは意味が異なります。
Examples
At the end of every month, she must balance the books.
毎月末に、彼女は必ず**帳簿を合わせなければ**ならない。
Accountants help companies balance the books accurately.
会計士は企業が正確に**帳簿を合わせる**のを手伝います。
We need to balance the books before closing the office today.
今日オフィスを閉める前に**帳簿を合わせないと**いけません。
It took hours to finally balance the books, but now everything is correct.
やっと**帳簿を合わせる**のに何時間もかかったが、今はすべて正しい。
The auditors came to check if we correctly balanced the books last quarter.
監査人が、前四半期にきちんと**帳簿を合わせたか**確認しに来ました。
Don't forget to balance the books before you leave tonight.
今夜帰る前に必ず**帳簿を合わせて**ください。