"balance the books" in Spanish
Definition
Revisar y ajustar los registros financieros para que todos los importes coincidan y todo cuadre correctamente, normalmente al final de un período.
Usage Notes (Spanish)
Expresión formal y contable, usada al referirse a empresas. Se usa más como 'balancing the books' al final del mes o año. No se emplea para cuentas personales de cada día; se refiere a registros oficiales. No confundir con 'break even' (punto de equilibrio).
Examples
At the end of every month, she must balance the books.
Al final de cada mes, ella debe **cuadrar las cuentas**.
Accountants help companies balance the books accurately.
Los contadores ayudan a las empresas a **cuadrar las cuentas** con precisión.
We need to balance the books before closing the office today.
Necesitamos **cuadrar las cuentas** antes de cerrar la oficina hoy.
It took hours to finally balance the books, but now everything is correct.
Tomó horas finalmente **cuadrar las cuentas**, pero ahora todo está correcto.
The auditors came to check if we correctly balanced the books last quarter.
Los auditores vinieron a revisar si correctamente **cuadramos las cuentas** el trimestre pasado.
Don't forget to balance the books before you leave tonight.
No olvides **cuadrar las cuentas** antes de irte esta noche.