"bad actor" in Russian
Definition
'Bad actor' — это человек или группа, которые ведут себя неэтично или приносят вред, особенно в бизнесе, политике или кибербезопасности. Иногда может обозначать плохого актёра на сцене.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в формальных и деловых контекстах, часто о тех, кто наносит вред или действует неэтично. Буквальное значение 'плохой актёр' встречается редко.
Examples
The company wants to keep bad actors out of their network.
Компания хочет не допустить **недобросовестных участников** в свою сеть.
There are always a few bad actors who try to cheat the system.
Всегда находятся несколько **злоумышленников**, которые пытаются обмануть систему.
The movie was not great because the main bad actor could not act well.
Фильм получился не лучшим, потому что главный **плохой актёр** плохо играл свою роль.
After the scandal, people realized there were a lot of bad actors in the organization.
После скандала люди поняли, что в организации было много **злоумышленников**.
In cybersecurity, companies are always working to stop bad actors from stealing information.
В кибербезопасности компании постоянно стараются остановить **злоумышленников** от кражи данных.
Not every competitor is a bad actor—some just play hard but fair.
Не каждый конкурент — **недобросовестный участник**; некоторые просто играют жёстко, но честно.