"bad actor" in Spanish
Definition
Un 'bad actor' es una persona, especialmente en negocios, política o seguridad informática, que actúa de manera deshonesta o perjudicial. También puede significar literalmente un actor con mal desempeño, pero se usa más para describir a alguien dañino o poco ético.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mucho en contextos formales o técnicos (negocios, tecnología); normalmente describe a alguien que actúa de forma dañina o deshonesta. El sentido literal (actor malo en actuación) es raro, pero posible en contextos artísticos.
Examples
The company wants to keep bad actors out of their network.
La empresa quiere mantener alejados a los **malos actores** de su red.
There are always a few bad actors who try to cheat the system.
Siempre hay algunos **malhechores** que intentan engañar el sistema.
The movie was not great because the main bad actor could not act well.
La película no fue buena porque el **actor malo** principal no actuaba bien.
After the scandal, people realized there were a lot of bad actors in the organization.
Después del escándalo, la gente se dio cuenta de que había muchos **malos actores** en la organización.
In cybersecurity, companies are always working to stop bad actors from stealing information.
En ciberseguridad, las empresas siempre están trabajando para evitar que los **malhechores** roben información.
Not every competitor is a bad actor—some just play hard but fair.
No todos los competidores son **personas malintencionadas**; algunos solo compiten duro pero con justicia.