"backstreet" in Arabic

• شارع خلفي
• زقاق

Definition

شارع صغير أو ضيق يقع بعيدًا عن الشوارع الرئيسية، غالبًا ما يكون هادئًا أو غير مزدحم وأحيانًا مخفي خلف المباني.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا للأزقة الحقيقية ولكن يمكن أن يدل أيضًا على أنشطة سرية أو غير قانونية ('backstreet business'). عادةً ما يكون السياق غير رسمي ويأتي مع أسماء أخرى مثل 'backstreet café'.

Examples

The children played games in the backstreet behind their house.

كان الأطفال يلعبون في ال**شارع الخلفي** وراء منزلهم.

They opened a small grocery store in a quiet backstreet.

فتحوا بقالة صغيرة في **زقاق** هادئ.

The backstreet was empty at night.

كان ال**شارع الخلفي** فارغًا في الليل.

There's a great little café hidden on a backstreet downtown.

يوجد مقهى صغير رائع مخفي في **زقاق** وسط المدينة.

She took a shortcut down a dark backstreet to get home faster.

اختصرت طريقها عبر **شارع خلفي** مظلم لتصل إلى منزلها بسرعة أكبر.

Some of the city's best street art can be found along these backstreets.

يمكن العثور على أفضل فنون الشارع في المدينة على هذه ال**شوارع الخلفية**.