"backfires" in Russian
Definition
Когда что-то приводит к противоположному, часто негативному результату, вместо ожидаемого.
Usage Notes (Russian)
Обычно о планах или действиях, которые приводят к неожиданно плохим последствиям. Употребляется в выражениях вроде 'план обернулся против него'. Не относится к буквальным взрывам или пожарам.
Examples
His plan to surprise her backfires when she comes home early.
Его план удивить её **оборачивается против него**, когда она возвращается домой раньше.
Sometimes strict rules backfire and make people rebel.
Иногда строгие правила **дают обратный эффект**, и люди начинают бунтовать.
The joke backfires and nobody laughs.
Шутка **оборачивается против** рассказчика, и никто не смеётся.
Trying to fix things without asking for help usually backfires.
Попытки исправить всё без помощи обычно **дают обратный эффект**.
It really backfires when you lie to cover up mistakes.
Когда пытаешься скрыть ошибки ложью, это действительно **оборачивается против** тебя.
Every time this policy is enforced, it just backfires on management.
Каждый раз, когда эта политика применяется, она просто **даёт обратный эффект** для руководства.