"backfires" in Spanish
Definition
Si algo backfires, produce el resultado opuesto al esperado y usualmente empeora la situación.
Usage Notes (Spanish)
Se usa especialmente para planes o acciones que resultan peor de lo esperado. Muy común: 'el plan salió mal.' No se refiere a fuego real o explosiones.
Examples
His plan to surprise her backfires when she comes home early.
Su plan de sorprenderla **sale mal** cuando ella llega temprano a casa.
Sometimes strict rules backfire and make people rebel.
A veces las reglas estrictas **salen mal** y hacen que la gente se rebele.
The joke backfires and nobody laughs.
El chiste **sale mal** y nadie se ríe.
Trying to fix things without asking for help usually backfires.
Intentar arreglar las cosas sin pedir ayuda normalmente **sale mal**.
It really backfires when you lie to cover up mistakes.
Realmente **sale mal** cuando mientes para cubrir errores.
Every time this policy is enforced, it just backfires on management.
Cada vez que se aplica esta política, simplemente **se vuelve en contra** de la administración.