"backfires" in Bengali

• বুমেরাং হয়ে যায়
• উল্টো ফল দেয়

Definition

কোনো কিছু যখন প্রত্যাশিত ফলের বিপরীত, সাধারণত খারাপ ফলাফল নিয়ে আসে, তখন বলা হয় সেটি বুমেরাং হয়ে গেছে।

Usage Notes (Bengali)

প্রায়শই পরিকল্পনা বা পদক্ষেপের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়, যেমন 'পরিকল্পনাটি বুমেরাং হয়ে গেল'। ইতিবাচক অর্থে নয়, বরং নেতিবাচক ফলাফলের জন্য। বাস্তব আগুন বা বিস্ফোরণের ব্যাপারে ব্যবহার হয় না।

Examples

His plan to surprise her backfires when she comes home early.

তার তাকে চমকে দেওয়ার পরিকল্পনাটি তখন **বুমেরাং হয়ে যায়** যখন সে আগেভাগেই বাড়ি ফিরে আসে।

Sometimes strict rules backfire and make people rebel.

কখনো কখনো কঠোর নিয়ম **বুমেরাং হয়ে যায়** এবং মানুষ বিদ্রোহ করে।

The joke backfires and nobody laughs.

তার কৌতুকটি **বুমেরাং হয়ে যায়** এবং কেউ হাসে না।

Trying to fix things without asking for help usually backfires.

সহায়তা ছাড়া কাজ ঠিক করার চেষ্টা সাধারণত **বুমেরাং হয়ে যায়**।

It really backfires when you lie to cover up mistakes.

ভুল ঢাকতে মিথ্যা বললে সত্যিই **বুমেরাং হয়ে যায়**।

Every time this policy is enforced, it just backfires on management.

প্রতিবার এই নীতিমালা কার্যকর হলে, শুধুই ব্যবস্থাপনার উপর **বুমেরাং হয়ে যায়**।