"back to the wall" in Russian
Definition
Когда нет выхода и приходится защищаться или принимать трудные решения, потому что ситуация очень сложная.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в стрессовых и серьёзных ситуациях, почти всегда в переносном смысле. Синонимы: 'cornered', 'up against it'.
Examples
With his back to the wall, he had no choice but to fight for his job.
Когда он был **прижат к стене**, у него не было иного выхода, кроме как бороться за свою работу.
The team played with their backs to the wall after losing the first half.
После проигрыша в первом тайме команда играла, как будто была **прижата к стене**.
She felt her back to the wall when the bills kept coming.
Когда счета продолжали приходить, она почувствовала себя **загнанной в угол**.
I’ve really got my back to the wall this month—rent is due and I just lost my job.
В этом месяце я реально **прижат к стене**: нужно платить за квартиру, а работу я только что потерял.
Whenever life puts my back to the wall, I find a way out.
Когда жизнь загоняет меня **в угол**, я всегда нахожу выход.
He’s got his back to the wall with those debts piling up.
Из-за растущих долгов он **прижат к стене**.