"back and forth" in Japanese

• 行ったり来たり

Definition

ある方向に進んだ後、反対方向に戻る動きを繰り返すこと。または、会話や議論などのやり取りにも使う。

Usage Notes (Japanese)

「行ったり来たり」は歩く、走る、会話やメールのやり取りなどのシーンでよく使います。「行ったり来たりする」などの形で用い、円を描く動きでは使いません。

Examples

The children ran back and forth in the playground.

子どもたちは遊び場で**行ったり来たり**していました。

She paced back and forth while waiting for the call.

彼女は電話を待ちながら**行ったり来たり**歩いていた。

The ball rolled back and forth on the floor.

ボールは床の上を**行ったり来たり**転がった。

We emailed back and forth for days before agreeing.

私たちは合意するまで何日もメールを**行ったり来たり**した。

There was a lot of back and forth in their relationship.

彼らの関係にはたくさんの**行ったり来たり**があった。

Stop going back and forth and make a decision!

いつまでも**行ったり来たり**しないで、決めなよ！