"babied" in Arabic

• عامله كطفل
• دلّله

Definition

تمت معاملة شخص بعناية أو لطف شديدين، كما لو كان طفلاً؛ ويمكن أن تعني أيضًا تدليله أو حمايته بشكل مفرط.

Usage Notes (Arabic)

عادة ما يُستخدم عندما يُعامل شخص بلطف أو رعاية مفرطة، وغالباً يوحي بأن ذلك ليس ضرورياً. شائع بين الآباء المفرطين في الحماية أو في حالات الدلال، وغالباً يحمل طابعاً سلبياً أو تهكماً بسيطاً.

Examples

She always babied her little brother.

كانت دائمًا **تعامله كطفل** مع أخيها الصغير.

He babied the new puppy all day.

لقد **دلّل** الجرو الجديد طوال اليوم.

The plants were babied by the gardener.

قام البستاني **بالعناية بالنباتات كأنها أطفال**.

She felt like her parents babied her even though she was grown up.

كانت تشعر أن والديها لا يزالان **يعاملانها كطفلة** رغم أنها أصبحت بالغة.

Don’t complain about being babied; they just care about you.

لا تشتكِ من أنك **تُعامَل كطفل**؛ إنهم فقط يهتمون بك.

He always felt babied at work when they wouldn’t let him lift anything heavy.

كان يشعر دائمًا أنه **يُعامل كطفل** في العمل عندما لا يسمحون له بحمل أشياء ثقيلة.