"babied" in Spanish
Definition
Tratar a alguien con mucho cuidado o dulzura, como si fuera un bebé; también puede significar consentir o sobreproteger.
Usage Notes (Spanish)
Se usa normalmente cuando alguien es tratado con demasiada delicadeza o cuidado, a veces implicando que no es necesario. Es común referirse a padres sobreprotectores o a personas tratadas como si no pudieran con las dificultades. A menudo tiene un matiz negativo o de burla.
Examples
She always babied her little brother.
Ella siempre **trataba como un bebé** a su hermanito.
He babied the new puppy all day.
Él **consintió** al nuevo cachorro todo el día.
The plants were babied by the gardener.
Las plantas fueron **cuidadas como bebés** por el jardinero.
She felt like her parents babied her even though she was grown up.
Ella sentía que sus padres la **trataban como a una bebé** aunque ya era adulta.
Don’t complain about being babied; they just care about you.
No te quejes de que te **traten como un bebé**; solo se preocupan por ti.
He always felt babied at work when they wouldn’t let him lift anything heavy.
Él siempre se sentía **tratado como un bebé** en el trabajo cuando no le dejaban levantar nada pesado.