"babel" in Japanese

バベル騒然

Definition

たくさんの人が違う言語や声で話していて、何が何だかわからないほど騒がしい状態。語源はバベルの塔の物語から。

主に文学的・比喩的に使われる言葉で、日常会話ではほとんど登場しません。「a babel of voices」は「多くの声が入り混じった騒々しい様子」という意味で使います。

The market was a babel of different languages.

市場は様々な言語の**バベル**だった。

There was a babel of voices after the show ended.

ショーが終わると **バベル**のように声があふれた。

The classroom became a babel when everyone started talking at once.

みんなが一斉に話し出して、教室は**バベル**になった。

Trying to call support, I heard a babel of music, voices, and announcements on the line.

サポートに電話をかけたら、回線には音楽や声、アナウンスの**バベル**が流れていた。

In the group chat, messages flew so fast it turned into a digital babel.

グループチャットではメッセージが飛び交い、まるでデジタルな**バベル**となった。

The conference lobby at lunch was a babel; I could barely hear myself think.

昼食時のカンファレンスロビーは**バベル**で、自分の声も聞こえないほどだった。