"babel" in Spanish
Definition
Una situación con mucho ruido o muchas personas hablando diferentes idiomas, lo que dificulta entender algo. La palabra proviene de la historia bíblica de la Torre de Babel.
Usage Notes (Spanish)
Se usa de forma literal para situaciones de confusión lingüística, y de forma metafórica para cualquier mezcla caótica de sonidos, mensajes o voces. Es formal o literario; no es común en el habla diaria. Expresiones como 'una babel de voces' son frecuentes en textos.
Examples
The market was a babel of different languages.
El mercado era una **babel** de diferentes idiomas.
There was a babel of voices after the show ended.
Había una **babel** de voces después de que terminó el espectáculo.
The classroom became a babel when everyone started talking at once.
El aula se convirtió en una **babel** cuando todos empezaron a hablar al mismo tiempo.
Trying to call support, I heard a babel of music, voices, and announcements on the line.
Al llamar al soporte, escuché una **babel** de música, voces y anuncios en la línea.
In the group chat, messages flew so fast it turned into a digital babel.
En el chat grupal, los mensajes llegaban tan rápido que se volvió una **babel** digital.
The conference lobby at lunch was a babel; I could barely hear myself think.
El vestíbulo de la conferencia a la hora del almuerzo era una **babel**; apenas podía pensar.