"awk" in Japanese

オーク（ネットスラング）気まずい（ネット用語）

Definition

「オーク」は「気まずい」のネットスラングで、チャットやSNSで気まずい・恥ずかしい場面を表すときに使われます。

「オーク」は非常にくだけたネット用語で、会話やフォーマルな場では使いません。主にコメントやチャットで単体反応として使われます。

That was so awk.

あれは本当に**オーク**だった。

She said hi, but he ignored her. Awk.

彼女が挨拶したのに彼は無視した。**オーク**。

There was a long silence. Awk.

長い沈黙が続いた。**オーク**。

I waved but they didn’t see me—awk!

手を振ったのに気づかれなかった—**オーク**！

When you start talking and realize your mic is off... awk.

話し始めてからマイクがオフだと気づく…**オーク**。

He tried to high five me, but I didn’t notice until too late. Awk.

彼がハイタッチしようとしたけど、私は遅れて気づいた。**オーク**。