"awk" in Spanish
Definition
'Awk' es jerga de internet para 'awkward' y se usa para describir una situación incómoda o embarazosa, especialmente en mensajes o chats.
Usage Notes (Spanish)
'Awk' es extremadamente informal y casi siempre se usa escribiendo, no hablando. Se coloca solo como reacción en chats o redes sociales. No se utiliza en situaciones formales o conversaciones cara a cara. Es común entre jóvenes.
Examples
That was so awk.
Eso fue tan **awk**.
She said hi, but he ignored her. Awk.
Ella dijo hola, pero él la ignoró. **Awk**.
There was a long silence. Awk.
Hubo un largo silencio. **Awk**.
I waved but they didn’t see me—awk!
Saludé pero no me vieron—**awk**!
When you start talking and realize your mic is off... awk.
Cuando comienzas a hablar y te das cuenta que el micro está apagado... **awk**.
He tried to high five me, but I didn’t notice until too late. Awk.
Él intentó chocar los cinco, pero no me di cuenta hasta que fue tarde. **Awk**.