"avaunt" in Japanese

立ち去れ退け

Definition

誰かに立ち去る、または離れるよう命じる古風で文学的な表現です。現代の日常会話ではほとんど使われません。

極めて格式ばった古語で、現代会話や文章では使いません。主に古典劇や詩で見られます。「avaunt!」の形で命令的に使われることが多いです。

Avaunt, stranger! You are not welcome here.

**立ち去れ**、よそ者！ここはお前の来るところではない。

The wizard cried, 'Avaunt, foul spirit!'

魔法使いが叫んだ。「**立ち去れ**、邪悪な霊よ！」

In old stories, kings would shout 'avaunt!' to enemies.

昔話では王様が敵に「**立ち去れ**！」と叫んだ。

If you hear the word 'avaunt' in a play, you know it's set in the past.

劇で「**立ち去れ**」という言葉を聞いたら、その舞台は昔の時代だと分かるでしょう。

'Avaunt!' thundered the ghost from the shadows, making everyone jump.

影から幽霊が『**立ち去れ**！』と轟き、皆が飛び上がった。

No one says 'avaunt' anymore—it's something out of Shakespeare.

今は誰も『**立ち去れ**』なんて言わない——まるでシェイクスピアの世界だ。