"attach to" in Arabic

• يُرفق بـ
• يُلحق بـ

Definition

ربط أو ضم شيء إلى شيء آخر، سواء مادياً أو بصورة معنوية. يستخدم عادةً عند إضافة مستندات أو أشياء أخرى.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم للتوصيل المادي أو لإرفاق ملفات (مثل 'attach to email'). شائعة في اللغة الرسمية واليومية. غالباً يليها اسم ('attached to the letter'). تختلف عن 'connect' التي تعني الربط بشكل عام.

Examples

Please attach this photo to your application.

يرجى **إرفاق** هذه الصورة **بطلبك**.

I will attach the document to the email.

سأقوم **بإرفاق** المستند **بالبريد الإلكتروني**.

You need to attach the label to the box.

يجب عليك **إلصاق** الملصق **بالصندوق**.

Make sure the receipt is attached to the expense report.

تأكد من أن الإيصال **مرفق بتقرير** المصاريف.

Some people get really attached to their pets.

بعض الناس **يرتبطون بشدة** بحيواناتهم الأليفة.

He refused to attach his name to the project.

رفض أن **يربط اسمه بالمشروع**.