"atta girl" in Korean

잘했어, 소녀야잘했어, 얘야

Definition

여자아이나 여성이 무언가를 잘하거나 노력했을 때 칭찬하고 격려하는 매우 비공식적인 표현입니다.

주로 부모, 코치, 친구 사이에서 친근하게 씁니다. 공식적인 자리에서는 사용하지 않습니다.

Atta girl, you finished your homework!

**잘했어, 소녀야**, 숙제 끝냈네!

When Lily scored the goal, her coach shouted, "Atta girl!"

리리가 골을 넣자 코치가 외쳤다. "**잘했어, 소녀야**!"

Mom said, "Atta girl! I'm proud of you."

엄마가 말했다. "**잘했어, 소녀야**! 내가 널 자랑스러워해."

You finally stood up for yourself—atta girl!

드디어 네가 스스로를 위해 나섰네—**잘했어, 소녀야**!

Atta girl, that's how you do it!

**잘했어, 소녀야**, 바로 그렇게 하는 거야!

Her friends clapped and said, "Atta girl! We knew you could do it."

친구들이 박수를 치며 말했다. "**잘했어, 소녀야**! 우리는 네가 할 수 있을 줄 알았어."