"atta girl" in Spanish
Definition
Una frase informal y alentadora para elogiar a una niña o mujer cuando ha hecho algo bien o con esfuerzo.
Usage Notes (Spanish)
Expresión muy informal y afectuosa, común entre padres, entrenadores o amigos. Se usa principalmente en inglés estadounidense. Es como decir 'bien hecho' pero solo para mujeres. No es apta para situaciones formales.
Examples
Atta girl, you finished your homework!
¡**Eso es, chica**, terminaste tu tarea!
When Lily scored the goal, her coach shouted, "Atta girl!"
Cuando Lily metió el gol, su entrenador gritó: "¡**Eso es, chica**!"
Mom said, "Atta girl! I'm proud of you."
Mamá dijo: "¡**Eso es, chica**! Estoy orgullosa de ti."
You finally stood up for yourself—atta girl!
¡Por fin te defendiste, **eso es, chica**!
Atta girl, that's how you do it!
¡**Eso es, chica**, así se hace!
Her friends clapped and said, "Atta girl! We knew you could do it."
Sus amigas aplaudieron y dijeron, "¡**Eso es, chica**! Sabíamos que podías hacerlo."