"atta girl" in Arabic

أحسنتِ يا فتاة!عمل جيد يا فتاة!

Definition

عبارة غير رسمية وتشجيعية تُستخدم لمدح فتاة أو امرأة عندما تقوم بعمل جيد أو تبذل جهدًا.

عبارة ودية وغير رسمية تُستخدم غالبًا من قِبل الآباء أو المدربين أو الأصدقاء في الإنجليزية الأمريكية. تُقال فقط للإناث وليست مناسبة للمناسبات الرسمية.

Atta girl, you finished your homework!

**أحسنتِ يا فتاة**، أنهيتِ واجبك!

When Lily scored the goal, her coach shouted, "Atta girl!"

عندما سجّلت ليلي الهدف، صرخ مدربها: "**أحسنتِ يا فتاة**!"

Mom said, "Atta girl! I'm proud of you."

قالت الأم: "**أحسنتِ يا فتاة**! أنا فخورة بكِ."

You finally stood up for yourself—atta girl!

أخيرًا دافعتِ عن نفسكِ—**أحسنتِ يا فتاة**!

Atta girl, that's how you do it!

**أحسنتِ يا فتاة**، هكذا يفعلونها!

Her friends clapped and said, "Atta girl! We knew you could do it."

صفقت صديقاتها وقلن: "**أحسنتِ يا فتاة**! كنا نعلم أنكِ تستطيعين ذلك."