"at that" in Hindi

• और वह भी
• ऊपर से

Definition

आश्चर्यजनक तथ्य या कथन के बाद ज़ोर देने या अतिरिक्त जानकारी जोड़ने के लिए उपयोग होता है। कभी-कभी इसका अर्थ 'उसी समय' भी हो सकता है।

Usage Notes (Hindi)

आमतौर पर औपचारिक या साहित्यिक भाषा में, रोज़मर्रा की बातचीत में दुर्लभ। अप्रत्याशित बातें बताने के बाद इस्तेमाल होता है। कभी-कभी 'उसी समय' का भी अर्थ देता है। इसे 'with that' या 'after that' के साथ न भ्रमित करें।

Examples

He lost his job, and at that, his car broke down.

उसने अपनी नौकरी खो दी, और **ऊपर से**, उसकी कार भी खराब हो गई।

She was late, and at that, she forgot her homework.

वह देर से आई, और **ऊपर से**, अपना होमवर्क भी भूल गई।

He finished the race in first place—and injured, at that.

वह दौड़ में पहले स्थान पर आया—**और वह भी**, घायल अवस्था में।

She quit her job on Friday—and with no notice, at that.

उसने शुक्रवार को नौकरी छोड़ी—**और वह भी**, बिना कोई सूचना दिए।

He managed to solve the problem himself, and in record time, at that.

उसने खुद ही समस्या हल कर ली, **और वह भी**, रिकॉर्ड समय में।

The movie was boring—and way too long, at that.

फिल्म बोरिंग थी—**और वह भी**, बहुत लंबी।