"at that" in Portuguese (BR)
Definition
Usado para dar ênfase ou acrescentar informação extra, normalmente após um fato ou afirmação surpreendente. Também pode significar 'naquele momento', dependendo da frase.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Mais formal ou literário; pouco usado no dia a dia. Normal após novidades surpreendentes: 'He did it, and at that, he was tired.' Também pode significar 'naquele momento'. Não confunda com 'with that' ('com isso') ou 'after that' ('depois disso').
Examples
He lost his job, and at that, his car broke down.
Ele perdeu o emprego e, **e ainda por cima**, o carro quebrou.
She was late, and at that, she forgot her homework.
Ela se atrasou e, **além disso**, esqueceu o dever de casa.
He finished the race in first place—and injured, at that.
Ele terminou a corrida em primeiro lugar—e lesionado, **e ainda por cima**.
She quit her job on Friday—and with no notice, at that.
Ela pediu demissão na sexta-feira—**e ainda por cima**, sem aviso prévio.
He managed to solve the problem himself, and in record time, at that.
Ele conseguiu resolver o problema sozinho, **e ainda por cima**, em tempo recorde.
The movie was boring—and way too long, at that.
O filme foi chato—**e ainda por cima**, muito longo.