"at rest" in Arabic

• في حالة راحة

Definition

غير متحرك أو نشط؛ في حالة سكون أو استرخاء. يمكن أن تعني أيضًا خلو المرء من القلق أو الانتهاء من نشاط.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في السياق العلمي (فيزياء/أحياء)، الطبي، والأدبي. عبارات شائعة: 'الجسم في حالة راحة'، 'معدل نبض القلب في حالة راحة'. في المعنى المجازي قد تعني 'في سلام'. لا تخلط بينها وبين الفعل 'يستريح'.

Examples

The car is at rest in the garage.

السيارة **في حالة راحة** في المرآب.

Your heart rate at rest should be lower than when you exercise.

معدل نبض قلبك **في حالة راحة** يجب أن يكون أقل مما هو عليه أثناء التمرين.

The lake looked peaceful and at rest in the morning.

كان البحيرة تبدو هادئة و**في حالة راحة** في الصباح.

He seemed finally at rest after years of stress.

بدا أخيرًا **في راحة** بعد سنوات من التوتر.

The scientist measured the ball’s energy while it was at rest.

قام العالِم بقياس طاقة الكرة وهي **في حالة راحة**.

When I’m finally at rest on vacation, I can really relax.

عندما أكون أخيرًا **في حالة راحة** في الإجازة، أستطيع الاسترخاء فعلاً.