"at it again" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão informal usada quando alguém está a fazer algo que já fez muitas vezes, especialmente se for irritante ou problemático.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito informal, usada geralmente para expressar irritação ou humor quando alguém repete o mesmo comportamento. Frequente com crianças, animais ou conhecidos. Não utilizada em contextos formais.
Examples
He is at it again, playing his loud music.
Ele está **nisso outra vez**, a tocar a música alta.
Look, your dog is at it again—digging in the garden.
Vê lá, o teu cão **nisso outra vez**—a cavar no jardim.
My brother is at it again, leaving his shoes everywhere.
O meu irmão **nisso outra vez**, a deixar os sapatos espalhados.
Ugh, they’re at it again arguing about politics.
Aff, eles **nisso outra vez**, a discutir sobre política.
The neighbors are at it again with the fireworks this late at night.
Os vizinhos **nisso outra vez** com os foguetes a estas horas.
You’re at it again, aren’t you? Eating snacks before dinner!
**Nisso outra vez**, não é? A comer snacks antes do jantar!