"at it again" in Japanese

• またやってる

Definition

誰かが何度もやっている迷惑なことや困ったことに対して使うカジュアルな言い方。

Usage Notes (Japanese)

かなりカジュアルな表現で、家族や友人など親しい人に使います。「またかよ！」のようなニュアンスも含まれます。

Examples

He is at it again, playing his loud music.

彼は**またやってる**よ、うるさい音楽かけて。

Look, your dog is at it again—digging in the garden.

ほら、君の犬**またやってる**よ—庭を掘ってる。

My brother is at it again, leaving his shoes everywhere.

弟が**またやってる**、靴をあちこちに置いてる。

Ugh, they’re at it again arguing about politics.

はあ、また**やってる**よ、政治についてけんかしてる。

The neighbors are at it again with the fireworks this late at night.

近所の人たち**またやってる**よ、こんな夜中に花火なんて。

You’re at it again, aren’t you? Eating snacks before dinner!

君、**またやってる**でしょ？夕食前にまたお菓子食べて！