"at first blush" in Russian

на первый взгляд

Definition

Используется, чтобы сказать, что что-то кажется верным с самого начала, до того как узнаешь подробности.

Довольно формальное выражение, часто используется в письменной речи. Означает поверхностное впечатление, за которым может следовать пересмотр мнения.

At first blush, the answer seems simple.

**На первый взгляд**, ответ кажется простым.

The idea was good at first blush.

Идея казалась хорошей **на первый взгляд**.

At first blush, it looks like rain today.

**На первый взгляд**, сегодня будет дождь.

At first blush, he seemed trustworthy, but later I found out the truth.

**На первый взгляд** он казался надёжным, но потом я узнал правду.

Everything seemed perfect at first blush, but we missed some important details.

Всё казалось идеальным **на первый взгляд**, но мы упустили важные детали.

I thought at first blush that she didn't like me, but I was wrong.

Я подумал **на первый взгляд**, что я ей не нравлюсь, но ошибался.