"at first blush" in Japanese

一見すると

Definition

物事を最初に見たり考えたりしたときに、それが本当のように見える時に使います。詳しく知る前の印象です。

ややフォーマルな表現で、書き言葉や丁寧な会話でよく使われます。'at first glance'（ひと目で）より少し文学的です。意見や印象を述べる際に使います。

At first blush, the answer seems simple.

**一見すると**、答えは簡単そうです。

The idea was good at first blush.

そのアイデアは**一見すると**良さそうでした。

At first blush, it looks like rain today.

**一見すると**、今日は雨が降りそうです。

At first blush, he seemed trustworthy, but later I found out the truth.

**一見すると**、彼は信用できそうだったが、後で本当のことがわかった。

Everything seemed perfect at first blush, but we missed some important details.

すべてが**一見すると**完璧でしたが、大事な点を見落としていました。

I thought at first blush that she didn't like me, but I was wrong.

**一見すると**、彼女は私のことが嫌いだと思っていたけど、違いました。